Reseña escrita por María González Rouco (Lic. en Letras, periodista profesional y escritora). Presidenta de la subcomisión de prensa de la Federación de Sociedades Españolas de la Rep. Argentina. 2013

La vuelta a España después de 100 años.

Que un sueño pueda cambiar la vida de una persona, se entiende; que pueda hacer que decenas de integrantes de una familia se trasladen juntos, es realmente algo asombroso.

Pero esto fue lo que sucedió, y es Graciela Papaiani García la encargada de organizar la edición del volumen que recoge los testimonios de quienes protagonizaron tan singular gesta, y de quienes la facilitaron y difundieron.

Todo surgió como un homenaje a las raíces, a esos dos hermanos leoneses de catorce y cinco años que dejaron España para establecerse en el sur argentino. Así, poco a poco, se fue conformando Erase una vez la Familia García (2009), el libro en el que se evoca la travesía de esos inmigrantes, sus vidas en la nueva tierra y su añoranza por lo que dejaron.

A ese libro le siguió el viaje, un periplo largamente deseado, aunque sin animarse del todo a creer en la posibilidad. Lo cierto es que estos sureños llegaron un buen día desde Chubut a La Cándana del Curueño, la tierra de sus mayores donde, luego de meses de preparativos, los esperaban con los brazos abiertos.

La ansiedad, la alegría, la emoción de cada uno de los viajeros es reflejada en la obra sin intermediarios, son ellos mismos los que describen lo que experimentaron en 2010. Se logra así - Graciela logra - un coro de voces de variadas edades que cantan a la tierra originaria y a la elegida, a lo que dejaron y a lo que supieron construir.

Este libro, tan cálido, tan entretenido, es valioso desde muchos puntos de vista, en especial, porque muestra lo que se puede lograr cuando uno se lo propone realmente. Los descendientes de los pioneros honran, con su actitud, la memoria de sus mayores; hace cien años y hoy, los García demuestran una fidelidad a un ideal y una unión dignas de encomio.

Completan el volumen el primer anexo -documentación, fotos e informes de prensa - y el segundo anexo - un poema, una leyenda, decires y otro material de interés -.

Publicado por María González Rouco en Blog de Colectividades Argentinas Españolas. 13/09/13 http://colectividadesargentinasespanoles.blogspot.com.ar/2013/09/la-vuelta-espana-despues-de-100-anos_13.html

Federación de Sociedades Castellanas y Leonesas de la República Argentina en CABA. 2013

La bienvenida, estuvo a cargo de la Presidenta Da. Julia Hernando Cabezón y el pleno de la comisión directiva, quienes agasajaron a la autora.

Como recuerdo del encuentro la autora obsequió un ejemplar de la obra, destinado a la biblioteca y agradeció la cordial bienvenida.

Centro Región de León de Buenos Aires

Se presentó el libro La vuelta a España después de 100 años en el histórico Centro Región Leonesa de C.A.B.A.

El Sr. Cándido Jorge Vidal, Presidente de la institución, dio la bienvenida a los presentes y autora y sus palabras estuvieron dirigidas a rescatar la historia de la emblemática institución que tiene 97 años de vida, así como el valioso aporte de los fundadores, inmigrantes y descendientes de los leoneses.

Agradeció a los presentes y expresó su beneplácito por la presentación de la obra en la institución y por el contenido, que tiene como protagonistas a dos  leoneses que llegaron a la Patagonia hace cien años, a muy temprana edad (14 y 5 años) y el relato del viaje de sus descendientes (hijas, nietos y bisnietos) desde Chubut hasta el terruño del cual partieron Baltasar y Benito García González (los abuelos).

El libro es una “construcción colectiva” (refirió la autora), producto de la colaboración de numerosos descendientes, que han participado con relatos; la presentación, por parte de la autora, incluyó la proyección de un video alusivo, realizado por uno de los nietos de Baltasar (Daniel Sosa).

A continuación, los asistentes relataron los recuerdos y emociones que despertó la historia, y que tenía mucha vinculación con la historia de los antepasados inmediatos familiares leoneses.

Fue numeroso el grupo que concurrió, entre los cuales se encontraba la comisión directiva, el secretario de la Federación de entidades Castellanas y Leonesas de la República Argentina y Centro Castellanoleonés de La Plata (Sr. Jorge García), Presidenta de la Casa de Palencia (Lic. Iluminada Fernández), asociados, familiares y amigos de la autora. Hubo un brindis y lunch muy bien organizado como cierre, lo que fue apreciado por los concurrentes.

Se dio a conocer el diario de Astorga por parte de un integrante del Centro de Castilla y León de Bolívar. Fotos: Presidente Sr. Cándido Vidal y Secretario Gral. Sr. Saturnino García e integrantes del Centro de Región de León, amigos y familiares.  

/http://colectividadesargentinasespanoles.blogspot.com.ar/2013/09/la-vuelta-espana-despues-de-100-anos_13.html

Centro Castellanoleonés de La Plata

Se llevó a cabo la presentación del libro “La vuelta a España después de 100 años” en el Centro Castellanoleonés de La Plata, -escrito por Graciela Papaiani García con la colaboración de descendientes-, hijos, nietos y bisnietosde dos leoneses emigrados a Argentina (Chubut) hace 100 años, que participaron de la experiencia de reencuentro con los orígenes.

 

Asistió un numeroso auditorio, encabezado por la Presidenta del Centro Sra. Alicia Vega Valcarce, integrantes de la comisión directiva, secretario de la Federación de Sociedades Castellanas y Leonesas Sr. Jorge García, asociados, familiares y amigos de la autora que residen en la ciudad.

El libro relata el viaje realizado por veintisiete descendientes de Baltasar y Benito García Álvarez, desde la Patagonia a la zona del río Curueño (La Cándana) para conocer la tierra de los orígenes y para presentar el libro “Érase una vez la Familia García”.

El acto se inició con la cálida bienvenida de la presidenta del centro y luego interpretó una jota leonesa el grupo de danzas de la institución y la profesora Gisela Ávalos. El Director a cargo de la Cátedra Libre del Pensamiento Castellanoleonés de la U.N.L.P., Arquitecto Estanislao García, presentó el libro mediante novedosas fotos de La Cándana y a través de una interesante descripción de la localidad (La Cándana) donde se encuentra ubicada.

A continuación la autora proyectó un vídeo alusivo de la obra (preparado por Daniel Sosa, nieto de Baltasar García) y relató las vivencias del viaje y los testimonios de los descendientes (hijos y nietos) al regresar de la experiencia en tierra leonesa.

Los asistentes compartieron recuerdos familiares en un clima emotivo, creado a partir de la historia del viaje al lugar de los ancestros leoneses, lo que movilizó sentimientos similares en historias referidas por descendientes de castellanos y leoneses que asistieron a la presentación.

La Presidenta leyó una carta de salutación destinada a la autora por parte del Dr. Américo Vázquez Vuelta, recibida desde Entre Rios; luego invitó a compartir los motivos que desencadenaron el inicio del proyecto y las repercusiones del viaje. Al concluir hubo un brindis y lunch muy bien preparado por el Centro Castellanoleonés.

http://www.espanaexterior.com/region/70-Castilla_y_Leon/noticia/328044-La_vuelta_a_Espana_despues_de_100_anos_en_el_Centro_Castellano_Leones_de_La_Plata

http://www.cronicasdelaemigracion.com/articulo/castillaleon/libro-vuelta-espana-despues-100-anos-presento-plata/20130930111211053281.html

Rawson. Chubut. Secretaría de Cultura de la provincia de Chubut. 2013

Diario El Chubut.16/09/13.

Regionales|Descendientes de los hermanos GARCIA presentaron en Rawson un libro familiar Descendientes de los hermanos Baltasar y Benito García, llegados en 1913 al Chubut, presentaron el libro «La vuelta a España después de 100 años», una recopilación de testimonios personales sobre el viaje realizado a La Cándana, en el valle del Curueño (Provincia de León), lugar natal de quienes luego constituirían sus familias en Rawson y Puerto Madryn.

La publicación complementa un libro anterior, «Erase una vez la Familia García», editado en 2009, un emprendimiento de las mismas características en el que se volcaron los recuerdos de hijos, nietos y bisnietos sobre la vida cotidiana, comunitaria, laboral y social de aquellos jóvenes inmigrantes españoles que se casaron luego con Carmen Álvarez González y Rosa Díaz Calvo.

La presentación del nuevo libro se efectuó en el Centro Cultural Provincial, en Rawson, y tuvo como protagonistas principales y destinatarias de los mayores homenajes a Carmen («Negrita»), Raquel y Dora, tres de las hijas de Baltasar, y a Inés, hija de Benito García, quienes desgranaron sus vivencias acerca de la emotiva experiencia del regreso al pueblo paterno a cien años de la partida, haciendo realidad un sueño incumplido por sus padres fallecidos en 1978 y 1979.

«No podía creer lo que nos estaba sucediendo», «Mi corazón latía demasiado fuerte», «Lo mejor que me pasó en la vida», «Una emoción muy profunda», fueron algunas de las reflexiones vertidas sobre el viaje realizado en 2010 ante un auditorio integrado por familiares, allegados, amigos, representantes de distintas entidades y público en general.

Hablaron también la profesora Martha F. de Laplaza, amiga familiar, colaboradora y partícipe del viaje; los nietos de Baltasar, Ivonne Iralde y Carlos Humberto Papaiani, y la autora del libro, junto al resto de los descendientes, Graciela Papaiani García, quien efectuó los agradecimientos finales, especialmente a la Secretaría de Cultura de la Provincia por el ofrecimiento del espacio para la presentación, cerrando con una invitación a participar de un brindis típico.

Las danzas leonesas estuvieron presentes a través de Renata Sosa, bisnieta de Baltasar, y alumnas de la profesora Sandra Liberatti, en tanto el encuentro se inició con la proyección de un video alusivo, especialmente preparado por Charly Sosa, nieto también de Baltasar García. El sistema de sonido estuvo a cargo de Maximiliano (bisnieto).

Al momento de cierre se entregaron ejemplares con destino a la Biblioteca Pública Provincial «Pbro. Bernardo Vacchina» de Rawson, con una alusión especial por el 148º aniversario de la fundación de la ciudad.

El libro, definido por los autores como «un regalo del corazón a los que sucederán en el camino de la vida familiar» no tiene objetivo comercial y, en consecuencia, aquellos interesados pudieron acceder a un ejemplar mediante la entrega de una donación destinada al servicio de copa de leche «Todo Vuelve» que atiende a 60 chicos del barrio Gregorio Mayo de Rawson.

La concurrencia participó finalmente de un brindis con una exquisita «sangría» de origen español y fiambres típicos como un aporte gastronómico que completó el clima leonés y la emotiva evocación de las costumbres traídas por Baltasar y Benito García al Valle del Chubut desde el Valle del Curueño, en La Cándana, ahora recuperadas por sus descendientes. Escrito por Miguel Machesich.

Rawson, Chubut. Primer presentación

                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     

margin-right: 1em;">                                                    

Radio FM Rawson. Programa "Desorbitados". 2013

El jueves 12 de septiembre del cte. año fueron invitadas al programa de radio FM "Desorbitados", las hijas (Raquel, Dora y Carmen García Álvarez) y nieta (autora) de los dos protagonistas leoneses (Baltasar y Benito García González)de la historia relatada en el libro La vuelta a España después de 100 años.

El reportaje estuvo a cargo de las periodistas Lorena Figueroa y Mirta Prado -conductoras del programa-.

Relataron los origenes del libro asociados al viaje a La Cándana de Curueño (León, España) y  los testimonio  y las repercusiones del mismo  a 100 años de la llegada de Baltasar y Benito García González a Rawson (Chubut) desde León.