La vuelta a España después de 100 años: abril 2014

ESPAÑA EXTERIOR. Castilla y León
Graciela Papaiani García firmó ejemplares de ‘La vuelta a España después de 100 años’ en la Feria del Libro de Buenos Aires Relata el viaje de su familia al pueblo de origen de sus abuelos, el municipio de La Cándana en León
Leo Vellés 13/05/14

La autora respondió las inquietudes del público interesado en conocer la historia de este libro, continuación de ‘Érase una vez la familia García’, obra que surgió espontáneamente luego de una reunión familiar celebrada en 2009. En el marco de la 40º edición de la Feria del Libro de Buenos Aires, la escritora Graciela Papaiani García firmó ejemplares de ‘La vuelta a España después de 100 años’, en el que relata las vivencias del viaje de su familia al ayuntamiento de La Cándana, provincia de León, desde donde sus abuelos emigraron hace un siglo con destino a la Patagonia argentina. El evento tuvo lugar en el stand de Editorial Dunken, donde la autora respondió las inquietudes del público interesado en conocer la historia de este libro, continuación de ‘Érase una vez la familia García’, obra que surgió espontáneamente luego de una reunión familiar celebrada en 2009. “Nuestra familia, que es muy numerosa, tiene por hábito reunirse una vez por mes. En uno de esos encuentros empezamos a hablar sobre lo lindo que sería reconstruir las historias de nuestros abuelos, Baltasar y Benito, que junto a sus padres y hermanos emigraron hacia la Patagonia cuando tenían catorce y cinco años. Así logramos volcar las vivencias atesoradas a modo de homenaje conjunto en un libro lleno de testimonios y evocaciones dirigidas a que quienes lo leyeran también pudieran llegar al corazón de nuestros abuelos”, explicó García a España Exterior. A pocos días de la presentación de ‘Erase una vez la familia García’, el 28 de diciembre de 2009 en la ciudad de Rawson, la autora comenzó a contactarse por internet con la Asociación Cultural La Cándana de Curueño con el objetivo de comentarles el gran interés que su obra había despertado. “Mi alegría fue inmensa, porque no sólo me respondieron enseguida, sino que también me comentaron que querían que vaya a presentarlo para la fiesta del pueblín, que se realiza en agosto”, recalcó. Fue así que al comentarles esta grata sorpresa a sus parientes, empezaron a organizar un viaje a la tierra de origen del que participaron 27 integrantes de la familia García, muchos de ellos descendientes directos de Baltasar y Benito, desde un hijo de 87 años hasta un bisnieto de tan sólo cinco: “Interiormente soñaba y deseaba que la obra llegara al mismo lugar de donde habíamos venido, pero lo veía como una posibilidad lejana y poco probable, ya que ninguna persona de mi familia que residía en la Patagonia tenía referencias de La Cándana. Haber viajado allí junto a todos ellos, aún hoy, me parece algo increíble”. Una vez en tierra de sus abuelos, el contingente familiar fue recibido con todos los honores, ya no sólo por parte de las autoridades del ayuntamiento, sino también de todos sus pobladores. “Fue muy emocionante, porque además de la recepción que nos brindaron las autoridades de la Diputación Provincial de León y de La Cándana, participamos de un homenaje a nuestros abuelos en el Palacio de Los Guzmanes y de la presentación del libro en la sede de la Asociación Cultural La Cándana de Curueño. Además nos presentaron a muchos familiares que no conocíamos, más de veinte, gracias a la ayuda del sacerdote Manuel Rodríguez Diez, un especialista en genealogía que se encargó de buscarlos uno a uno. Ese fue uno de los momentos más fuertes del viaje, ya que entre los García de Argentina y los de España éramos más de 50 personas recorriendo todos los pueblitos de la tierra de mis abuelos”, recuerda García. Ya de vuelta en Argentina, “estuvimos un mes para acomodarnos a tantas emociones y vivencias, había sido algo muy fuerte”. Fue entonces que le propuso a su familia hacer un nuevo libro, pero esta vez para contar la experiencia que habían vivido al conocer el terruño de sus abuelos. Así nació ‘La vuelta a España después de cien años’, en el que todos los que participaron de ese retorno a sus orígenes colaboraron contando sus recuerdos, emociones y alegrías, relatos acompañados por fotografías, poesías y reportes periodísticos de los medios, tanto españoles como argentinos, que reflejaron esta experiencia. Editado en septiembre de 2013, el libro fue declarado de interés cultural por el Honorable Concejo Deliberante de Rawson y presentado en el Centro Región Leonesa de Buenos Aires. “Cuando Editorial Dunken me invitó a su stand en la Feria del Libro para firmar ejemplares me puse muy feliz, porque pude darme cuenta que era una historia en la que mucha gente se veía reflejada, ya que la emigración forma parte de la identidad de casi todos los argentinos”, concluyó.
http://www.espanaexterior.com/region/70-Castilla_y_Leon/noticia/337215-Graciela_Papaiani_Garcia_firmo_ejemplares_de_La_vuelta_a_Espana_despues_de_100_anos_en_la_Feria_del_Libro_de_Buenos_Aires